Foto e biografia:  https:/es-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Agust%C3%ADn_Labrada_Aguilera

AGUSTÍN LABRADA AGUILERA

(  Cuba  )

Dimas Agustín Labrada Aguilera ( Holguín , 28 de agosto de 1964) é um escritor cubano que vive no México desde 1992. É poeta, contador de histórias, ensaísta e jornalista.
Estudou Letras e Espanhol no Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona em Cuba e Ciências da Comunicação na Universidade Interamericana para o Desenvolvimento no México , país onde vive desde 1992.
Em Cuba, dirigiu a Seção de Literatura da sede nacional da Associação de Jovens Artistas Hermanos Saíz ; no México, a revista Río Hondo , o programa de rádio Una puerta al mar e o Prêmio Internacional de Poesia Nicolás Guillén .
Agustín Labrada ofereceu leituras de sua obra em Cuba, México, Nicarágua, Equador, Bulgária, Espanha, Uruguai, Panamá, Argentina, Estados Unidos e França; e atuou como júri em concursos literários nacionais em Cuba, México e Panamá.
Os poemas de Labrada aparecem em mais de 60 antologias ao redor do mundo; alguns foram traduzidos para os idiomas inglês, francês e italiano; e outros aparecem nos álbuns Um lugar para poesia, Guerra e literatura do século XX e Los angeles também cantam.
" A poesia de Agustín pertence, de forma natural, embora com as suas características singulares, à chamada poesia da Geração dos Oitenta. Esse foi o seu campo formativo. Quer dizer, a sua poesia nasceu como testemunho de um filho diferente. É por isso que ele participa de muitas das formas gerais, estilísticas e de cosmovisão comuns àquela comunidade poética, tão diversa de coração, desenvolvendo uma espécie de conversação lírica, com linguagem muitas vezes régia, suntuosa, na esteira de um Eliseo Diego . "
Ele ministrou palestras sobre a estética do Novo Jornalismo em diferentes espaços culturais e seu livro Teje sus voces la memoria está incluído na bibliografia utilizada no curso de Literatura Latino-Americana da Universidade Autônoma de Yucatán , México.

Distinções

Vencedor (Prêmio de Poesia da Cidade de Holguín), Holguín, Cuba, 1987.

Finalista (Prêmio Internacional de Poesia da Revista Plural), Cidade do México, 1989.

Vencedor (Prêmio Estadual de Jornalismo. Governo do Estado de Quintana Roo), Chetumal, México, 1994, 2007, 2001 e 2004.

Menção Honrosa (Prêmio Nacional de Poesia Infantil Narciso Mendoza) convocado pelo Estado de Morelos e a editora Alfaguara Infantil, México, 2002.

Vencedor (Prêmio do VIII Concurso Estadual de Contos Como o Mar que Volta), Casa de la Cultura de Cancún. Cancún, México, 2006.

Vencedor (Prêmio Ensaio Editorial Dante), Mérida, México, 2010.

Escritor latino da Feira Hispânica do Livro . Houston, Estados Unidos, 2013.

Finalista (International Herralde Novel Award, da editora Anagrama ), Espanha, 2013.

Vencedor (Prêmio Internacional de Poesia do Município de La Arena), Peru, 2015.

Vencedor do Prêmio MonteLeón Foundation Short Novel, Espanha, 2022.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

LABRADA, Agustín.  La vasta lejanía.  Poesía.  La Habana: Ediciones Unión, 2005.  108 p.  Impr. na Colombia  
ISBN 959-209-659-7                     Ex. bibl. Antonio Miranda

       INVENTARME EN EL VACÍO

En la balanza,
otros ojos definirán mi luz y mi tiniebla.

Mi propia nobleza fue la espada enemiga
y navegué muy solo,
sin poder elegir el arpa o el infierno.

Qué denso es el camino de dos caras.
Si mentí, fue para inventarme en el vacío.
Si viajé sin llegar a la muerte,
fue para mí un misterio.

Vengo desde un pozo
adivinando el mundo entre la incertidumbre,
mientras un viejo siglo cruza
ante ese juez más sabio que es el tiempo.

       PECADOS Y SERPIENTES

Ninguna foto eterniza
los minutos más dulces y prohibidos
que prohibidas mujeres
tatuaron en mi cuerpo
y me abrigan contra las tempestades,
cuando el verdor se agota
y me hunden sus gorriones.

En ninguna película,
flota el océano de mi infancia
con sus bosques volando sobre los eucaliptos.
Ningún ser reproduce la ternura,
pecados y serpientes
que vuelvo música,
esta desolación no confesada.

Tal vez no rasgue un solo oboe,
un leal espejo
que traduzca mis redes
y ascienda hasta el pasado,
pero comprendo al fin el laberinto,
sus pedregales borro
y me sumo al azar que nace con la aurora.


SI SE ACERCARA EL FIN

Junto al cementerio toca una banda municipal,
las efigies de sus músicos
labran una oración bajo la arena
y en sus notas se fugan los domingos.

Si lloviese, la cruz sería culpable.
Si pasara un murciélago
y se acercara el fin
ninguno de nosotros hurgaría en sus ruínas.

Entonces, ¿por qué negar el testimonio
de esos seres que aplauden
como se tañeran la única certidumbre?

Has sentido el golpe cómo pasan las horas,  
ya nada probará cuanto has vivido.
Desunes estos naipes en que lo cuentas todo
y aún te aguardarán,
antes de ser la arena donde tocan los músicos.   

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       INVENTAR-ME NO VAZIO

       Na balança,
outros olhos vão definir minha luz e minha treva.

Minha própria nobreza era a espada inimiga
e naveguei bem sozinho,
sem poder eleger a arpa ou o inferno.

Que denso é o caminho de duas faces.
Si menti, foi para inventar-me no vazio.
Se viajei sem chegar à morte,
era para mim um mistério.

       Venho de um poço
adivinhando o mundo entre a incerteza,
enquanto um velho século cruza
ante esse juiz mais sábio que o tempo.

      PECADOS E SERPENTES

Nenhuma foto eterniza
os minutos mais doces e proibidos
que proibidas mulheres
tatuaram em meu corpo
e me abrigam contra as tempestades,
quando o verdor se esgota
e me afundam seus pardais.

Em nenhuma película,
flutua o oceano de minha infância
com seus bosques voando sobre os eucaliptos.
Nenhum ser reproduz a ternura,
pecados e serpentes
que transformo em música,
esta desolação não confessada.

Talvez não rompa um único oboé,
um leal espelho
que traduza minhas redes
e eleve até o passado,
entendo afinal o labirinto,
seus pedregulhos excluo
e me entrego ao azar que nasce com a aurora.

      SE O FIM SE APROXIMASSE

       Junto ao cemitério toca uma banda municipal,
as efígies de seus músicos
lavram uma oração  sob a areia
e em suas notas fogem os domingos.

Se chovesse, a cruz seria a culpada.
Se passasse um morcego
e o fim se aproximasse
nenhum de nós mexeria em suas ruínas.

Então, por que negar o testemunho
desses seres que aplaudem
como se tangessem a única certeza?

Sentiste o golpe de como passam as horas,
já nada vai provar quanto viveste.
Desunes esses naipes em que contas tudo
e ainda vão te aguardar,
antes de ser o areal onde tocam os músicos.

*

VEJA e LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em março de 2023